sísifo

"Cuando una persona siente "amae" en Japón, siente que es aceptado por la comunidad, siente que se adapta. La sensación sería aproximadamente como una especie de simbiosis con el grupo social."                               Emoción. Joaquim T. Limonero.

Es curioso pensar que en otras lenguas tienen palabras que en la nuestra, en nuestra sociedad, ni siquiera existen. Yo había oído hablar de que en lugares como la Antártida tenían varios nombres para denominar las variedades de blanco que ellos pueden apreciar. Y que lo mismo ocurre en determinadas selvas con el color verde. Eso ya me hizo pensar que cuando decimos que la realidad es sólo una nos equivocamos totalmente.

También había descubierto, con las traducciones de libros de otros idiomas, que, aunque a primera vista traducir una frase parece algo sencillo, una vez que te introduces en el tema te das cuenta de que a menudo es realmente difícil traducir a nuestro idioma aquello que el autor quiso decir con sus palabras. Ya sea porque en las nuestras tienen connotaciones que no le quisieron dar en el texto original, o porque aquellas no tienen cabida en nuestras palabras... el lenguaje no es nada sencillo, aunque nos lo parezca a simple vista.

Pero la cosa se complica cuando uno se descubre que hay cosas, conceptos, sensaciones, que en otros lugares del mundo sienten o conocen, de los que nosotros no sólo no sabemos nada sino que, además, a la hora de acercar esa cultura a la nuestra, ni siquiera encontramos el modo de describir aquello de lo que nos hablan.

El lenguaje es una trampa que nos envuelve: no podemos conocer nada que él no nos traiga al entendimiento, y sin él no podemos conocer nada en absoluto.

Hoy he descubierto que es el aniversario del nacimiento de Munch, y, como mi cerebro tiene estos recovecos, he recordado otro cuadro (no el del grito, que es evidente que me encanta y me impresiona), sino el del beso… y de ahí, no me preguntéis por qué, se me ha ocurrido pensar en la cara y la cruz del amor…

El amor es algo harto complicado: Tengo la sensación de que cuando queremos a alguien pensamos que sólo por el hecho de que eso es lo que sentimos no puede ser que le hagamos daño, y por consiguiente somos más crueles todavía.

Estos días hablaba con una persona a quien quise mucho en una época que ahora me parece estar instalada en la prehistoria… y me daba cuenta de que el amor, además de ser ciego, debe ser sordo… porque no nos permite escuchar lo que el otro nos dice, y cómo nos grita que seamos más cuidadosos.

Claro: cuando estamos enamorados todo nos parece de color de rosa… mientras dura esa sensación pensamos que el otro es lo mejor que nos ha pasado en la vida e intentamos esforzarnos todo lo posible por ser las mejores personas de la faz de la tierra. De pronto, nos convertimos en los super-héroes de la felicidad y la vamos derramando por allí por donde pasamos.

Pero, en cuanto empezamos a poner de nuevo los pies en el suelo, vamos dejando de hacer esfuerzos y eso lo vamos cambiando por una sensación de "al fin y al cabo, debería quererme como soy… así que… ¿para qué hacer esfuerzos?" Y nos dejamos por el camino el ver que, ¡claro que le gustamos como somos!, pero… ¿no sería mejor hacérselo un poco más fácil?

Pensamos que el amor durará toda la eternidad… ¡Y ojalá fuera así! Conozco parejas (lamentablemente son pocas) que parece que se hayan querido desde tiempo antes de nacer y que, muchas generaciones después de ellos, seguirán queriéndose…. (por cierto, si alguno de ellos lee esto, le doy mi más sincera enhorabuena… sois mis héroes, ¡de verdad!).

Pero lo peor viene cuando ese amor, del que nosotros habíamos pensado que duraría toda la vida, empieza a desvanecerse … Cuando dejamos de querernos, esa sensación de "debería quererme tal como soy" pasa a ser "si antes me querías tal como soy, ahora acepta que no voy a cambiar"… y, no es que hagamos esfuerzos por hacerle la vida imposible (en el mejor de los casos), sino que, simplemente, no tenemos reparos en mostrar nuestro lado más crudo.

No sé, igual sólo me ocurre a mí, pero tengo la sensación de que en las rupturas, cuando son traumáticas, nos dejamos algo importante…

Y eso es lo que siento hoy: la facilidad con la que el dolor provoca que podamos hacerle daño a gente a la que hemos querido (y que, por tanto, nos guste o no, seguimos queriendo).

Que el espíritu de la Navidad inunde vuestros corazones y os alegre en estas fechas.